TAHRAN, İRAN
Bobby, nerelerdeydin?
Viski, viski.
-Biraz viski ister miydin? -Hayır, şampanya.
-Şampanya? Tamam. -Bob.
Kardeşim bilmek istiyor...
...hiç sıvı MDMA denedin mi?
Sıvı MDMA mi? Hayır.
Tahran dünyanın başkenti.
- Öyle mi? - Öyle.
Orada bir dostun var.
Çocuk nasıl?
O iyi.
O...
O iyi.
Arash, bunu ne zaman yapmak istersin?
Duadan sonra.
Tamam.
-İkiniz için olduğunu söyledin. - Umurunda mı sanki?
Kımıldamak yok!
Tamam. Tamam.
Banyoyu arıyordum.
Konuşmak da yok. Kes sesini!
Tamam.
Farsça bilmiyorsun değil mi? Teke evladı seni.
Georgetown Washington, DC
Bay Whiting, ben Bennett Holiday.
Müşterilerimizden biri, Connex, büyük bir firma.
Basra Körfezinde, yapılan doğalgaz kontratını...
...Çinlilere kaptırıyor. Aynı zamanda...
...ufak bir firma, Killen, Kazakistan’daki, dünyanın...
...en büyük işlenmemiş petrol kaynaklarından birine sahip oluyor.
Bizim müşterimiz, Killen ile birleşmek zorunda kalıyor.
Justice, Killen’ın bu hakka nasıl sahip olduğunu bilmek istiyor.
Bu tür anlaşmaları daha önce de incelemiştin...
...bulunacak bir şey varsa...
...onlardan önce bulursun umarım.
Ve doğruca bana gel.
Bennett.
Efendim?
Şirketimde, kendilerini aslan zanneden...
...bir koyun sürüsü var.
Belki sen, herkesin koyun sandığı bir aslansındır.
Hayır, Körfez hakkında konuşalım, lanet bir emir nasıl olur da-
Connex Petrol Houston, Texas
-Emir de ne? -Kral, bir çeşit kral.
Bir kral. Bir Podunk kralı, kıçüstü oturttu seni ha?
Dünyadaki her firma, Kazakistan’daki, Tengiz petrolünü...
...istedi, ama kazanan Killen oldu.
Connex de Killen’ın hakkını istedi, işte sonuç.
Yatırımlar yaptım.
Bu şirkete kazanç sağlayacak yatırımlar.
Lanet olsun Tommy, bütün FCPA raporunu...
...ezberledik.
Kafama bir kopyasını yazdım. Tam şuraya.
Teşekkürler, Jimmy. Bakış açını takdir ediyoruz.
Fakat Amerikalı bir dava vekili...
...Kazakistan’la olan ilişkilerinizi incelemeye aldı...
...ve Amerikan hükümeti, firmaların birleşmesini onaylamıyor.
Bu yüzden Bay Janus ve ben...
...Connex’in Washington vekili, Sydney Hewitt’i...
...önümüzdeki 30 günün stratejisini açıklasın diye getirdik.
Sydney mi?
Kendimi İsviçre gibi hissettim.
Bu odadaki herkese...
...gizlilik anlaşması imzaladıklarını hatırlatmak isterim.
KILLEN
Ortağım, Bennet Holliday’i tanıştırmama izin verin...
...o -- nasıl desem --
--görüş birliğimizi sağlayacak.
Günaydın.
Günün birinde, Amerika’daki...
...en karlı şirketlerden biri olacak burası.
Eğer hükümet birleşmeyi onaylarsa.
Eğer arabaları suyla çalıştırmaya kalkmazsak.
Ve Ortadoğu hala kaos içinde olursa.
İşimiz, sorunu bulmak, ve çözmek.
Bir problem bulamazsanız, sorun yok demektir.
Hükümet birleşmeyi onaylarsa...
...Vineyard’da bir sürü ev satın alacak.
Sizinkini bile alabilir.
Cenova, İsviçre
Tekrar merhaba.
-Max! -Max!
-Hey, dostum. -Masada okumak yok, tamam mı?
-Elini böyle tut. Beni engelle. -Tatlım, tatlım.
-Anne? Domuz pastırması istiyorum. -Evet?
-Domuz pastırman var. -Gerçeğini istiyorum.
Elindeki gerçeği, sadece soyadan yapılmış.
Ben domuz etinden yapılmış domuz pastırması istiyorum.
Ben de.
- Bunu söyleme. - Yersen ben de yerim.
-Isırabilir miyim bilmiyorum. -Çok sert.
-Nasıl becerdin? -Kesmesi çok zor.
-Berbat birşey. -Sessiz olun.
İki petrol firması, Houston’da birleşmeye karar verdi.
Connex-Killen anonim şirketi....
...dünyadaki beşinci büyük petrol şirketi olacak.
Bu olay, 160 ülkedeki 37,000 işçiyi etkileyecek...
...Pakistan veya Danimarka’nın gayri safi milli hasılatından...
daha büyük bir gelirle, dünyanın 23. büyük ekonomik gücü olacak.
CONNEX KILLEN
Bay Leland Janus, Connex yönetim kurulu başkanı...
...birleşmenin tüketiciye yönelik etkilerini açıkladı.
Birleşmiş şirketler, tüketiciye en iyi ürünü, en düşük fiyatla...
...sunabilmek için ölçek ekonomileri yaratacaklar.
Leland Janus CEO, Connex Petrol
Körfez’deki kaynakları Çinli ortaklara kaptırdıktan sonra...
...Killen’ın Kazakistan’daki arazilerine göz diken...
Connex firması için, bu birleşme zorunluydu, Rebecca.
Üretici ülkeler, Asya’daki gelişmekte olan...
...ham petrol fiyatlarını etkileyecek büyük pazarlar arıyor.
Bryan Woodman, Enerji Analisti
10 veya 12 dolar arasında bir risk primi var.
İran’daki protestolar, Venezuela’daki görev tehditleri sürüyor...
...Türkler, Rusların Boğaz’daki ham petrol trafiğinden şikayetçi.
Pekala, teşekkür ederim Rebecca.
Oynuyorum. Bu benim işim.
Evet, ne kadar da iyi bir iş seçmişsin.
-Babana onu sevdiğini söyle. -Seni seviyorum, Baba.
Hey.
Emir bu hafta sonu Marbella’da davet veriyor.
İlgilenen var mı?
Ben gidemem. Biliyorsun...
Herif şirket için yararlı olabilir, Bryan.
Bu haftasonu Maxie’nin doğumgünü --Öyleyse Cumartesi--
Hey, Bryan, yardımın gerekli -- Emir’in partisi.
Emir ile resmi bir görüşme. Aklını çelebiliriz.
O, o kadar kurnaz değildir.
Başaramayacağına bin papel bahse girerim.
Gidebileceğimi söylemedim.
Dolar mı, İsviçre Frangı mı?
-Dolar. -İyi.
Hadi. Çocukları da götür.
Kumsal, yaz, Marbella. Max buna bayılır.
-Yapabilir miyim ki? -Elbette.
Ayrıca, çocukları çok severler.
John D. Rockefeller. Chicago Üniversitesi Kurucusu
Hadi.
İyi bir koro şefisiniz, Bay Rockefeller.
Basra Körfezi.
Connex/Al-Salwa tesisinin yeni bir sahibi var...
...artık size ihtiyacımız kalmadı.
Ne dedi? Duyamıyorum.
Buradan yaylanacakmışız.
“Yaylanmak” mı?
“Yaylanmak” da ne oluyor?
Bu şirketin size sağladığı göçmen izni artık geçersiz.
İki hafta içinde Göçmenlik Bürosu’na başvurur...
...ya da sınırdışı edilirsiniz.
Çinliler çok zeki, ama berbat araba kullanıyorlar.
Araba yıkamalarına bile izin verilmemeli.
Senin yaşındayken, Pakistan’da, uzaklarda görülen...
Karla kaplı dağlar. Evet, biliyorum, Baba.
Bu doğru.
Üç saatlik mesafede olmalarına rağmen...
...neredeyse uzanıp...
...dokunacak kadar yakın görünürlerdi.
Karla kaplı dağlar.
En kısa zamanda...
...bir ev bulup, anneni buraya getireceğiz.
Söz veriyorum.
Bob diğer füze için kafayı yiyordu neredeyse.
"Füze nerede? Kim aldı onu? ”
CIA Langley, Virginia
İngiliz ve Fransızları henüz ikna edebildim...
...emirlik işiyle alakamız yoktu.
Onlara ne diyeceğiz şimdi? “Şey, birşeyler eksik yapıldı...” mı?
Artık anılardan uzaklaşmak zorunda.
ABD Capitol
Pekala. Onu terfi ettir.
O iyi bir adam. 85’te, Beyrut’tayken kıçımızı o kurtardı.
Harika. Terry ondan hoşlanıyor. Bir eleme sınavı ayarlayalım.
Bir eleme sınavı ayarla.
Şu anda İran için çıldırıyorlar. Bob bu konuda tam bir uzman.
Speaks Farsi, for chrissake.
Farsça konuşuyor, Tanrı aşkına.
Bob hiç masabaşında çalışmadı.
Her gün işe gelmek zorunda. Mesaide görünmek zorunda.
Kesinlikle.
Onu ben hazırlarım.
Memurlarımızdan birini işten uzaklaştırdık.
Ona buraya gelmesini ben söyledim.
80 lerde, Beyrut’ta, Hizbullah’a sızdı, pek çok madalyası var.
Ona bir görev vermeyi düşünüyoruz.
80 lerin Beyrut’u, bu bir iş başvurusu mu?
Her yeme atlama.
Biz iyiyiz.
İran da iyi.
Çok iyi.
Analizimiz iş görüyor.
Uydu kapsama alanımız geniş.
İran’daki kaynakları yeniden şekillendirmek için--
Geldiğiniz için teşekkürler. Karıştığım için bağışlayın...
...ama bürokratik denetim listenizi gözardı ederek...
...henüz sindirilmemiş bilgiler elde etmeye çalışıyorum.
-Şey, yapabileceğimizin en iyisi-- -Hindistan ve Rusya müttefikimiz.
Çin bile müttefikimiz olacak.
Fas ile Pakistan arasındaki her ülke sorun sayılır.
Çuvallamış ülkeler ve ekonomiler, ama İran, ABD’nin daimi müttefiki...
Farslar sekizinci yüzyıla dönmek istemiyor.
Caddelerde yürüyen öğrencileri, Khatami’nin sesini duyuyorum.
Bilmek istediğim şey, eğer ambargoya devam edersek...
...günün birinde laik, modern, batı tarzı bir...
...hükümet olacak mı?
Mümkün. Karmaşık bir mesele.
Elbette öyle. Teşekkürler.
Caddelerdeki gösterilere izin verir, ertesi gün 50 gazeteyi kapatırlar.
Çatılara çanak anten koyup, My Two Dads 'i izlesinler.
Bu demek değil ki Ayetullahlar...
...devlet yönetimini bize teslim ediyor.
Bay Barnes, İran’daki reform hareketi...
...Başkan’ın bu bölge üzerindeki büyük umutlarından biri...
...ve Amerika’nın petrol konusundaki güvencesi.
Bu beyler CLI’dan.
İran Özgürlük Komitesi, Bay Barnes.
Princeton, New Jersey
Belki harika bir yere büyükelçi olarak atanacaksın.
Fransa gibi, veya İtalya, ya da Gana.
Bu olanaksız değil, ne dersin?
Annen nasıl?
İyi. Çok iyi.
Hala zaman var, biliyorum...
...ama doğru dürüst bir arabam olmalı.
Ahım şahım birşey değil, Boston veya New York’a gidebileyim, yeter.
Harika bir ekipleri var. Bana böyle söylediler.
“Ne ekibi? ” diye sordum. “Kürek” dediler.
-Kürek sporu için harika bir yer. -Teşekkürler.
Robby, dinle.
Ben Maryland’de yaşıyorum, yani...
...sen de orada kalabilirsin.
Maryland Üniversitesi'ne gidebilirsin.
Bunu çalabilir miyim? Teşekkürler.
Sadece normal bir ders yılı istiyorum, Baba.
Normal bir ev.
Cinemax ve okul baloları.
Pakistan’daki okul baloları nasıldır, bilir misin? Berbat.
Çok karmaşık, biliyorsun.
işimde herşeyi berbat ettim.
Nasıl?
Çenemi kapalı tutmalıydım, ama olmadı.
İslamabad’da yaşarsak, annem ne iş yapacak?
-Sekreterlik. -Sekreterlik.
Robby.
Annem de, babam da, profesyonel birer yalancı.
Hey.
Partiye mi kondunuz?
Ben de.
Bu parti senin için değil.
Marbella, İspanya
Her birinize hoşgeldin demekten onur duyarım...
Pekala, çocuklar.
...Casa de las Palmas'a...
...Güney İspanya’daki küçük vahamıza.
-Burada yaşayan var mı? -Evet, yazları.
Umarım herkesin günü harika geçiyordur...
...hayatın telaşını geride bırakın, dostlarınızın yanında rahatlayın...
...bereketli bahçemizin çiçeklerinin...
...ya da evimizin marifetli şeflerinin...
...hazırladığı binlerce çeşit lezzetin tadını çıkarın.
Lütfen yiyin, birbirinizle kaynaşın ve...
...bizimle geçirdiğiniz vakitten zevk alın.
Çinlileri ülkeme buyur etmekten çok mutluyum.
Babam onları buyur etmekten çok mutlu.
Elbette.
Lütfen.
İşte.
Teşekkürler.
Araplar ailelerine fazla düşkün.
Bu ırkçı mıydı?
Elbette.
-Öyle mi? -Biraz.
Demek istediğin şey olumlu anlamdaysa...
Üstüne alınmalısın.
Yapma.
Bırak bunu kendi kendine halletsin.
Pekala!
Bir duyuru.
Eğer insan, Tanrı’nın suretinde yaratıldıysa...
...Tanrı berbat durumda olmalı.
Korkuyor musun?
Bu vızıltıdan ha?
Senin nefesinden korkuyorum.
Hakim’in taktığı mücevherlere bak.
O küçük bilezik sayesinde kız tavlayacağını sanıyor.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Amcanla iş konusunda görüşmeliyim.
İş falan yok.
Beni tanıştıracağını söylemiştin.
Bu kadar can sıkıcı olma.
Hakim! Hakim!
Emir'i görmeye mi geldin?
Evet.
Ben de.
Ne iş yapıyorsun?
Cenova’da, bir türev ticareti şirketine ortağım.
-Enerji alanında mı? -Evet.
Tamam.
-Bryan Woodman? -Evet.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Merhaba, Bryan Woodman.
Ekselansları sizinle maalesef görüşemeyecek.
Fakat onun yerine, size yardımcı olma yetkimiz var.
Ah, pekala.
Ne yani, burada mı? Şimdi mi?
Tamam. Pekala...
Pekala. Sizler için asıl endişe verici şey...
...rekor fiyatlarla dolu bir başka yıl.
Doğal gaz alanları bile gittikçe azalıyor...
...alternatif kaynaklara ihtiyaç arttıkça...
...elinizdeki her peninin hesabını yapmak zorunda kalacaksınız.
...özellikle de fiyatlar düşerken.
Firmamızın size yardımcı olabileceği konu...
...karşılaşacağınız...
...öngörülebilen ve öngörülemeyen problemler hakkında.
Burası bir Dahiler Evi.
Oğullarımdan birine, Amerikalı uzmanlar tarafından yollandı.
İzleyin.
Ekselansları, bu mükemmel.
Prens Nasır, sizde de öyle değil mi?
Büyüleyici.
Çinliler Arapça öğrenme zahmetine katlanıyor.
Bakın, karanlık basıyor.
Havuzun ışıkları yakılmalı.
Aptalın işini aptal yapsın.
Musa, gel de tamir et uzaktan kumandayı!
Konuşmuyor musun?
Gel tatlım. Sadece biraz daha, tamam mı?
Sen köpekbalığısın, yüzerken bizi takip et.
Tamam mı? Atla, “bir, iki, üç” diye say...
...ve biz de diğer tarafa yüzelim.
-Tamam mı? Pekala. -Tamam. Hadi.
Hadi, atla. Atla.
Evet. Tamam.
-Hadi, atla. -Hadi.
-Hadi! Atla! -Korkak!
Sadece atla, hadi!
Max?
-Max! -Aman Tanrım!
Elektriği kesin! Elektriği kesin!
Max! Max!
-Bırak! -Biri elektriği kessin!
-Max! -Hadi. Hadi.
-O benim oğlum. -Aman Tanrım!
-Çekilin yolumdan! -Tamam.
-Aman Tanrım! -Alın onu!
Alın! Alın onu! Bu taraftan! Çıkarın!
Yere yatırın.
-Tatlım? -Biri doktor çağırsın, doktor!
Nefes almıyor. Nefes almıyor.
-Bir doktor çağırın! -İçinizde doktor var mı?
Birşeyler yapın! Yardım edin!
Etrafta “paranın yıkıcı etkisi” gibi sözler duyuyorum...
Washington, DC
...veya “paranın politika üzerindeki kötü etkisi“...
...para Seinfeld’in yayın hakları...
...için harcandığında...
...son seçimler için harcanandan fazla görünüyor.
Geçen seçimler için 30 bin dolar harcadım.
Bütün dünyada, Başkan ile fotoğraflarım çıktı.
Kahveyi sana yapmadım.
İnsanlar Danny Dalton’ı bilmiyor, ama başkanı tanıyorlar...
...ve benim ABD başkanını tanıdığımı da görüyorlar.
-Özgür bir toplumda... -Benim için.
...yazılı kanunlarda...
Sen...
-politik kampanyalarda karar veren... -...yulaf ezmesi yapacağım.
-...organize olup işleri yapan... -Sonra da sen uyuyacaksın.
...ABD hükümeti değil...
Bok gibi görünüyorsun.
...özgür bireylerdir.
Ülkemizde, oy sandıklarına...
...para tıkıştırmayız.
-Yaptığımız şey... -Çalışıyor musun?
-...parayı oya çevirmek. -İşte sorunlar var.
Adayın yetenekleri...
Dolapta bira var, böylece içkisizlikten ölmezsin.
Lütfen evimde sigara içme.
--demek istiyorum ki, para konuşma demektir.
Ve duyduğum kadarıyla ABD’de konuşma hakkı korunuyormuş.
Sırf haklı olduğum için, taraf tutmam engellenemez.
Killen
Hükümete dilekçe vermek gibi bir hakkım var.
Amerika’nın uzak ülkelerde...
...iş kurmak istemesi neden pis bir sır olsun ki?
Karımın iki çocuğu da sınırdışı edildi.
Neden biliyor musun? Çünkü işsizdiler.
Para ödemek zorunda değilsin.
Yapacak bir şey bul bana.
O halde karar ver.
Üzgünüm. Bu iş için sırada çok insan var.
Ve bu ülkede çalışmak istiyorsan...
...dilini öğren.
Arapça öğren!
Yabancı İşçiler Birliği Basra Körfezi
Neden koşuyorlar?
Belki de ufaklık...
...bir suç işlemiştir.
Bize İslami Okul’da patates kızartması verdiler.
Kapıyı kapat Baba.
Kızkardeşi senden hoşlanıyor.
Kızkardeşinin kıçı kocaman.
Ama islami bir okulda bu sorun değil, tabii.
Ve kuzu. Kuzu şişi yedik.
Kuzu severim
Kimliklerinizi hazırlayın. Konuşmak yok.
İkamet Vizesi Çalışma İzni
Kimliklerinizi hazırlayın. Konuşmak yok.
Bu kadar sıcak olduğunu unutmuşum.
Pekala adamım, burada konuşmak istemiyorsun.
Konuşmayı kesin.
Sert çocuk. Adın ne senin?
Adın ne?
Johnny.
Anne!
-Hey, hey, hey. -Anne.
Gel buraya, ayıcık. Gel buraya.
İyi misin?
Camdan bakmak istiyorum.
Camdan mı? Gel hadi.
Kuşu gözetliyorum.
Eğer İran, pazartesi günü IAEA müfettişlerini reddederse...
...ham petrol fiyatları fırlayacak demektir.
Bryan Woodman - Enerji Analisti
İran – IAEA denetimi konusunda karar – Pazartesi günü
Pekala. İran’ın müfettişleri kabul etmeyeceği bir sır değil.
Tamam, Rebecca. Teşekkürler.
Evine git.
Aptalca bir soruydu Harry.
Prens’in adamı tekrar aradı.
Ona söyledim.
ABD Adalet Bakanlığı Washington, DC
Hey, ne kadar kötü?
Bir Volvo satıcısı bunu söylüyorsa...
Tamam. Siz saygıdeğer adamlarsınız.
Doğru.
Karım ve minik araba yolumuz...
Bu iyi değil, evlat. Sessizce acı çekiyorsun.
Evli? Çocuklu?
Killen gibi bir firma...
...birilerine para yedirmeden böyle bir sözleşme imzalayamazdı.
Bana neyin olduğunu söyle, böylece yardımcı olabilirim.
Burada birşeylerin yanlış olduğunu düşünürdüm.
Şimdi burada birşeylerin yanlış olduğunu biliyorum.
Etrafına bakmasını bilmediğinden bunun ne olduğunu çıkaramıyorsun...
...çıkardığında ise, seni delik deşik edip ateşe verirler.
Burada yaptıkları da bu.
Bennett Holiday.
Sydney Hewitt'in yeni adamı.
Altı? Yedi?
Hepsi defolup gitti.
O hala Sydney -Lanet olası- Hewitt.
Ondört – 11.
Kavuşma noktası.
Sözleşme için kullandıkları biri olmalı.
Sıkıp suyunu çıkarabilecekleri biri.
Muhbir gibi mi?
Kendilerine olan aşırı güvenlerinden bu sonucu çıkardım efendim.
Kavuşma noktası.
Teşekkürler.
Petrol sözleşmelerindeki insanlar...
...Amerikalı vekillerle görüşseydi, petrol işi diye bir şey olmazdı.
Bennett Holiday, Dean Whiting, firmamızın kurucu üyesi.
-Sizi görmek güzel, efendim. -Nasılsınız?
Connex-Killen birleşimi hakkında konuşuyorduk.
Hükümetten onay alırlarsa şirket çok büyüyecek.
Müşteri, demek istiyorum.
Tengiz, Killen’ın en büyük arazisi...
...hükümet görevlilerinin ilgisini çekiyor.
Bennett, İncil’de denildiği gibi...
"Avrupa’nın ışığa kavuşmasına daha uzun yıllar var. ”
Oklardan biri de Mekke’yi işaret ediyor.
The Binladin Grubu klimalı Mekke
Dev gibi bir projeydi. Milyarlar kazandılar.
Bütün kadınlar tepeden tırnağa siyahlar içinde...
...erkeklerin 5 adım gerisinden yürüyor.
Hava 50 santigrat derece.
50 derece ve nemli.
Havaalanından çıkarken, üstüme bir duvar yıkıldı sandım.
Erkeklerse beyaz kumaşlar içinde.
Lekesiz, beyaz kumaşlar. Anlamıyorum.
Sanki şöyle diyorlar...
“Hava sıcak, çalışmasam da olur. ”
O elbiselerle nasıl hareket edilir anlamıyorum.
Bu adamları beyzbol oynarken görmeli.
İyi misin?
Garip konuşuyorsun.
Yo, ben iyiyim.
Farkı ortaya çıkaracaklar...
...din hakkında konuşan müslümanları...
...gerici veya fanatik gibi göstermek için.
Bu münakaşanın kaynağının, ekonomik veya...
...askeri olduğunu söyleyecekler.
Eğer buna inanırsak, ellerine düşeriz...
...tek suçlu da kendimiz oluruz.
İnsanlar ve modern hayat...
...arasındaki farkı...
...serbest ticaret ile gideremezsin.
İmkansız.
İlahi ve dünyevi hayat bir bütün.
Kuran.
Din ve devletin ayrımı yok.
Kuran.
Hükmeden krallar, ve boyun eğen köleler yerine...
...Kuran.
Modern hayatın yükü...
...serbestlikle...
...özelleştirmeyle...
...ekonomik reformlarla...
...ya da düşük vergilerle hafifletilemez.
Modern dünyada yaşamanın bedeli...
...liberal bir toplum tarafından asla ödenemeyecek.
Liberal toplumlar çuvalladı.
Led. Hristiyan ideolojisi çuvalladı.
Tüm Batı çuvalladı.
Bu, iki yıl önceki bir doğumgünü hediyesiydi.
Antibes, Fransa
Oxford’dan mezun olmak üzereydim ve...
...annemin Ascot yarışlarında bir atı vardı.
At, benim mezun olduğum gün...
...yarışı kazandı. Ben de güven fonumu kazandım.
Bu, bana bu gece aldığın tüm hediyelerden değerli.
Kapitalizm, atıklar olmadan varolamaz.
Bay Whiting ve ABD’ye, dünyadaki çöplerin çeyreğini...
...ve tüketim talebinin bir çeyreğini yarattıkları için...
...bir teşekkür notu yazmalı.
Hoşgeldiniz.
Memnun olduk, gerçekten.
Prens...
...sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Amerikalılar, diğer ülkelerde delik açmayı hep sevmiştir.
Sizi tanıyorum, Bay Whiting. Suudi prenslerinin maşası.
Kardeşinizi de tanıyorum, Dışişleri Bakanı’nı.
Babanızı da tanıyorum.
Washington’da, gittiğim en berbat ikinci partiyi vermişti.
Ve görebildiğim kadarıyla...
...siz de bir anlamda maşa olarak kullanılıyorsunuz.
Ailenin ikinci oğlu, tamamen dışlanmış...
...sorulduğu zaman ne istediğini bile söyleyemeyen.
Ağabeyinden korkan koca bir bebek...
...belki de kral olmak istiyor?
Belki mi?
Şey, Prens...
...siz bir kral mısınız?
Bana ne istediğini söyler misiniz?
Pekala, sırada ne var?
Nasır hakkındaki ölümcül hüküm belli.
Çok çabuk oldu. Programın var mı?
Gelecek hafta Beyrut’ta olacak. Orada halledebiliriz.
İyi. Orada adamımız var mı?
Aslında evet. Mussawi’yle görüştüm.
Gönderdiğimiz herhangi biriyle çalışmaktan mutlu olacak.
Bob için iyi olacağını düşündüm.
Terry’ye danışmadan onu almanı sağlarım ama...
...herşey yolunda gitse iyi olur.
Ve söyle ona, anılarına kapılmasın.
Bu tipik Arap petrol kralının profili.
1920’lerdeki kabileler arası çatışmadan galip gelen...
...Al – Subaai ailesi, krallığı başarıyla yönetiyor.
...ılımlı bir şekilde.
Gelecekte, her nasılsa büyük sorunlarda karşılaşacaklar.
Bu seviyedeki bir üretimle...
-Hoşgeldin, Bob. -Merhaba.
Haberler iyi. Senin niteliklerine uygun...
...hoşuna gidecek bir iş var.
Bu adamı tanıyor musun?
-Prens Nasır Al-Subaai. -Parasını ABD’ye karşı...
...kullanılabilecek silahlara yatırır.
Yalan makinesi raporları.
El Kaide’ye çekilen telgraflar.
Su İşleri Bakanlığı’na, Mohammed Sheik Agiza’yı görevlendirmesini...
...söyleyen mektuplar. Senin füzeyi alan herifi.
Beyrut’a gidiyor. Sen Beyrut konusunda deneyimlisin.
Harika bir şehir.
Bu, kötü adamlardan.
Ve kimbilir, belki de mavi gözlü Mısırlı’nı bulursun.
-Sana bu konuda bir rapor-- -Üzgünüm, gitmeliyim.
Kızımın maçına yetişeceğim.
Büyük bir maç.
Füze hakkındaki raporumu gördün mü? 3 metreden hedefi uçurmayı--
Bob, anlamıyorsun.
Şu anda kimse kayıp bir füzeyi merak etmiyor.
Bu listede birinci sırada.
İşi bitir, kaç, gel ve...
...istediğin koltuğa sahip olacaksın.
Sheik Hamad yerine kimin geçeceğine henüz karar vermedi.
Bize göre Prens Nasır...
...iki kardeşten en hırslı olanı.
Bu demek değil ki...
...taht kavgasında kazanan o olacak.
Cömertliğiniz, bizi yakıcı güneşten koruyan dağdan bile büyük.
Evim aileme küçük geliyor.
Arazimiz daha büyük olsaydı...
...oğlum kendi evini yaptırabilirdi.
Babam, Marbella’daki mülkün yıkılmasını emretti.
Yerine park yapılacak.
Kaybınız için üzgünüz.
Altı North Field bloğu daha yapılacak.
Hakları sizin firmanıza vermeyi düşündük.
Altı blok mu?
-Kaçıncı safhada? -Üçüncü.
Pekala, işe girebiliriz...
...bir sentin yüzde onuna.
Yani 75 milyon.
Yetmiş Tamam, bu harika..
Diğer oğluma ne kadar verilecek?
Ekonomi danışmanın olsaydım eğer...
...bunun şu ana kadar yaptığın en aptalca şey olmadığını...
...fakat bugün yapacağın en aptalca şey olacağını söylerdim.
Ama neden bir ekonomi danışmanına ihtiyaç duyasın ki?
Yıllar önce, dünyanın en büyük gayri safi milli hasılası senindi.
Bugün ise, Arnavutluk’a bağlısın. Ne iyi iş.
İkinci en büyük ihracat ürünün, ikinci el mallar.
...kazandığın her poundun beş sentini kaybediyorsun..
İş dünyası hakkınızda ne düşünüyor, bilmek ister misin? Yüz yıl önce...
...çadırlarda yaşayıp, birbirinin kafasını uçuran insanlardınız...
...gelecek yüzyılda da bu durumda olacaksınız.
Bu yüzden, firmam adına bu parayı kabul ediyorum. Teşekkürler.
Tamam. Sermayeyi senin firmana havale edeceğim.
Harika.
Ve diğer çocuk için sana yüz milyon vereceğim.
Artık ekonomi danışmanım olduğuna göre...
...neden bana bilmediğim bir şey anlatmıyorsun?
Pekala. Fikir mi istiyorsun? İşte sana fikir.
Burası Avrasya üçgeni.
Krallığın burada. İran şurada. Petrolünü gemilere yükleyip...
...Afrika’nın çevresinden dolanmasını izliyorsun.
Bir an için, bunun fazladan bir İran petrol hattı olduğunu düşün.
Yönün bu. Tam şuraya. Tam İran üstünden.
Şu borularla birleşin. Kontrolü sizde olsun...
...Avrupa’daki her kapı eşiğine bağlayın bu hattı.
Kazancını arttırdım. Harika bir fikir.
777 Çiftliği Hondo, Texas
Büyükbabam dolandırıcının tekiydi. Babam da öyle.
İşe onlar gibi başladım.
Şans ve sıkı çalışma.
Hazıra konmadım.
Şimdi de...
...adım kütüphanelere ve parklara veriliyor.
Muhtemelen torunlarımı mahvedeceğim.
Tel mi takıyorsun Bennett?
Hayır.
Bay Janus...
...Connex yöneticisi...
...ve Dean Whiting, firmanızın kurucu üyesi...
...Şimdi İran Özgürlük Komitesi’nin saygıdeğer birer üyesi.
Danny D. de burada.
D “Dalton” demek. Tengiz sözleşmesinde diğer taraftım.
"Diğer taraf"?
El Başkan Nazarbayev’in dünyadaki en iyi dostu.
Tengiz harika bir arazi.
Lanet olsun, gerçekten harika.
Bu ne?
Rockville, Maryland
"İrlandalılar dizleri üstünde dua eder, İskoçlar da komşularını avlar. “
Margaret nasıl?
Daha boşanmadınız mı?
-Boşanmayacağız. -Bizim işimizde, sizin gibi...
...insanların bir evliliği yürütebilmesi imkansız.
Sana söylüyorum, Bobby...
...üç numara. Cazibe dediğin budur.
-Numara ha? -Evet.
Birine danışmayı seviyorum.
Hayır, gerçekten seviyorum.
Onun için şöyle diyeceğim:
Özel iş kurmak daha elverişli.
Söyledim işte. Lanet klişe.
CIA de çalışmak oldukça kazançlı...
...bu yüzden bir kurşun kalem bile satmak isteyen biri...
...güvenlik kontrolünden geçmek zorunda.
Kolejde okuyan iki çocuğumuz var.
Stan, Beyrut’a dönme şansım var.
Dönmek istiyorum.
Benim için güvenli midir?
Karın için mi, yoksa kaçıklar konusunda mı?
Hizbullah’ı boşver.
Hizbullah kontrolündeki bölge Beyrut, Lübnan
Said Hashimi. Said Hashimi.
Said Hashimi.
Ben Kanadalıyım. Birşey yok. Kanadalıyım.
Said Hashimi.
Birşey yok. Birşey yok. Birşey yok.
Herşey yolunda.
Amerikalılar hakkında iyi hisler besliyorum Bob.
İyi insanlar.
ABD’de 10 milyon müslüman var.
Bu dinleyiciler için teşekkürler.
Mussawi için, herkesin işine yarayacak bir iş teklifim var.
Mussawi genç, dinamik biri.
Arapçan çok iyi.
Bunu söylemek akıllıca olabilir. Hizbullah ile ilgilenmiyorum.
Bu iş Hizbullah ile ilgili değil.
Bu söylediğin doğruysa...
...Lübnan’a hoşgeldin o zaman.
Ağırlıklarının 10 katını kaldırabiliyorlar...
Yine de anlamıyorum...
Örümcek, insanların gözünde bir günah sembolü.
Peter Parker’ın parmağını ısırıp...
...onu hem karanlık, hem de aydınlık biri yapıyor.
Gerçek bir örümcek sıçrar, yakalar, avını hareketsiz hale getirir...
...ve sonra günler boyunca can çekişmesini izler.
Bunu asla göstermezler.
Başımız belada mı?
Barış sizinle olsun çocuklar.
Hayır, bir sorun değil.
Etrafına bir bak...
...Tanrı’ya olan inançla birleşmiş, kanununa boyun eğmiş kardeşlerine.
Hepimiz kardeşiz.
Hepimiz bir aileyiz.
Wasim hala bakir.
Bu iyi.
Zina ciddi bir suç.
Ben de bakirim.
Bu da iyi.
"Nikah dışı ilişkiden kaçının. O...
...şerefe bir saldırı...
...ve kutsallığı hor görme demektir. ”
Tanrı doğruyu söyler.
Hep birlikte dua edelim.
Bob’un dedikodusu etrafta dolaşıyor. Kendi değil.
"Bob" du değil mi?
Bu günlerde ne ile meşgulsün Bob?
Dışişleri ve Savunma Bakanlığı arasında.
Sadece benim, ahbap.
İstendiği gibi.
Biraz bilgi alacağım, Jimmy.
-Adım Mussawi. -Tamam, Jimmy.
Beyrut’ta dolaşıyor.
Çok tehlikeli. Ortadan kaybolacak.
Onu otelinden alın, ilaç verin, bir otomobile tıkın...
...saatte 80 kilometre hızla giden bir tırla ona çarpın.
Seni burada görmek güzel, Bob.
Yeni bir Arap jenerasyonunun doğuşunu sağlayacağız.
Beyrut.
Hayır, hayır. O beni kendisiyle gelmem için davet etti.
Bir çeşit devrimci sanırım.
Harika bir özel uçağı var.
Bir saniye, Vincent.
Gelen çağrı, Julie - Ev
Reddet.
Hey.
Beyrut mu? Harika. Sanki...
...Ortadoğu’nun Paris’i gibi.
Sanki şey gibi...
--her neyse, Washington’un Orta Doğu teşvik Projesi’nin aksine--
Kötü bir --neyse, boşver...
...her ülkenin kendi hızına göre ilerlemesine saygı duyarız.
Yer açın.
Amerikalı mı?
Kanadalı.
Bu günlerde fazla batılı göremiyoruz.
Ne kötü.
Hadi, hadi, hadi.
-Bu ’94 Kasım’ı. -Evet. Harika, harika.
-Diğerlerini buldun mu? -Bulamadım. Joe da arıyor.
-Bulunca getirecek. -Nerede o?
Arkada, araştırıyor.
Tamam. Teşekkürler, Susan.
Merhaba.
Evet.
Kim o?
Evet. Tamam.
Nasılsınız, efendim?
Biri beni aradı.
Bana ulaşamazsanız, bu numaradan oğlumu arayın.
Bob.
Falun Gong’da Çinliler tarafından uygulanan...
...uygulanan işkence yöntemlerini biliyor musun?
Bir numaralı yöntem.
Tahminin ne?
Su zindanı.
Su zindanı mı demiştin?
İkinci yöntem?
Kolları büküp, adamın yüzünü boka daldırmak.
İkincisiyle ilgilenmiyorum.
Üç numara.
Üç numara...
..."tırnakları sökmek."
Ne düşünüyorsun, Bob?
Üç numara hoşuna gitti mi?
Amaç, keşişlerin...
...inançlarından caymalarını sağlamak.
Ya seni caydırmak zorunda olsaydım?
Zor olurdu değil mi?
Çünkü...
...cayacak bir inancın bile yok, yani.
Yani, canın cehenneme.
Bob.
Senden para alan herkesin...
...ismini vereceksin bana.
Ah, bu iğrenç.
Hadi Jimmy, sen bir Kuran okuyucusu değilsin.
Adım Mussawi.
Seni aptal hergele, hergele, hergele, hergele!
Ne oluyor? Bu bir savaş!
Lanet olsun! Bana lanet olası isimleri ver!
Canı cehenneme.
Lanet olasıca kafasını uçuracağım.
Kafanı uçuracağım, Bob.
Said Hashimi sana çok kızgın, Mussawi.
Said Hashimi sözünü tutar.
Sen de Hizbullah’ın misafirisin, Mussawi.
Sana çok hoş bir şey göstereceğim.
Amerikan malı. İyi kalite...
...ama hiç bir şeyi vuramaz.
Biraz keskinleştirirsen...
...patlayıp, erimiş bakırı...
...70 santim çeliği eritecek şekilde fırlatır.
Dikkatli ol!
Çok tehlikeli.
Beyrut’tan çıkar çıkmaz, parayı cebinde bil.
Jane.
Şam’dan sekiz dakika gecikmeli bir rapor aldık.
Mussawi, Bob’u Beyrut’a...
...Prens Nasır’ı öldürmek için yolladığımızı söylemiş.
Terry’le konuşsak iyi olur.
Herifi ele geçirebilir miyiz?
-Mussawi’yi mi? -Seni tekrar ararım.
Cevap hayır. Camiye...
...veya bir gazeteye gidip ötmesinden önce değil.
-Bob’un adını biliyor mu? -Gerçek adını değil.
Mussawi'nin baş belası fotoğrafları, uzun mesafe objektifiyle çekilmiş.
Bob’un tutsak edildiğine dair. Yaşadığı için şanslıyız.
Hepsi planlanmıştı. Mussawi İran’ın adamı.
Adamımıza işkence edip, CIA bağlantılarını satıyor.
Bob’dan uzak kalmamızı sağla.
Bob’un girişimci operasyonlarla dolu bir geçmişi var.
Onunla yıllardan beri temas kuramadık.
11 Eylül’den sonra, pek çok insan duygusallıkla hareket etmeye başladı.
Zaman karışık. Bob’un yaptıklarıyla ilgili bir...
...soruşturma halen devam-- Yardım edin.
Tahran, Emir Kardeşler İşi
Bob’u emir kardeşler işi için kimin kiraladığını bulacağız.
Nasır olayındaki adamlar olabilir mi?
Pek çok insan, Nasır’ın ölmesini istiyor olmalı...
...ve Bob pek çoğunu tanıyor. Gerisini sen bul.
Bana her şeyi gönder.
Walter Reed Hastanesi Washington, DC
Emir kardeşlerle ilk defa 1998’de temas kurdun.
Evet.
-Fransa’da bir partide mi tanıştınız? -Evet.
Rıza Reyhani tarafından verilen bir parti.
Rıza, evet.
Yasadışı silah ticaretiyle uğraştıklarını biliyor muydun?
Elbette. Bu yüzden oradaydım.
Bu adamların İran istihbaratıyla çalıştıklarını biliyor muydun?
-Ne düşünüyorsun? -Bu diplomatik bir olay.
İki adam öldürüldü.
Zararı saptamak ve gidermekle görevlendirildik.
Pasaportunu istiyoruz.
Pasaportlar.
Hey.
Hey, bakın ne buldum.
Telgraf havalesi.
Rusça. Ben rusça bilmiyorum.
Tercüme ettir.
Rusça biliyor musun?
-Ölmüş bunlar. -Ah, teşekkürler.
Bunlar da ne?
Yetimler. Bir anlamı olmayan şeyler işte, bilirsin.
Şuradaki oldukça ilginç.
Lily Okulu. İsviçre’de yatılı bir okul.
Olya Detayev Heidar Detayev
Havale için ödeme.
Tam Ödeme. VIDAK Ltd. Texas, ABD
Sermayenin transferi onaylandı.
Daniel Dalton Jr. tarafından, Vidak Ltd. adına.
Toplantı çoktan başladı. Listede isminiz yok.
Halka açık değil. Rozetiniz yok.
Bilekliğiniz de yok.
Bu özel bir toplantı.
Bunu Sydney Hewitt’e götürün.
Üniversitelerde ayrım için baskı yapıyorlar.
Lütfen.
Renkli kıyafetlerin yasaklanmasına çalışıyorlar.
Fakat İran nüfusunun üçte ikisi 30 yaşın altında.
Nasılsın?
Üniversite öğrencilerinin yüzde altmışı kadın.
Bu yasaklamalar, reformun karşısında...
...dev bir dalgaya karşı küçük bir çakıl taşı gibi duruyor.
İran Özgürlük Komitesi
İran’ın kaynakları çok fazla...
...eğer bir şans verilirse...
...İran halkının başarabileceği şeyler sınırsız.
Umutları, diğer ülkelerdeki insanlarla aynı...
...millet olarak, barış ve huzur içinde yaşamak.
Ve Amerika, onlara yardım edecek.
Killen Petrol, Daniel Dalton ve Petroika Enerji Danışmanları sayesinde...
...Nurzan Detayev’in, Kazakistan’ın Yerel Kaynaklar bakanının...
...varislerine ait olan...
...pek çok şirket yarattı.
Bu, 2003 Ocak ayında, Sun Valley, Idaho’daki...
...toplantıda görüşülmüştü.
Toplantıya katılmamıştım, ama detaylara girmeyeceğim.
Killen, bütün ekonomik riskleri almış gibi görünüyor...
...Başkan Detayev’in çocuklarının...
...İsviçre’de okudukları sırada olanlar hariç...
...yetmiş milyon dolar.
Dediğim gibi, toplantı detaylarına girmeyeceğim.
Sonra, Daniel Dalton ve Petroika Enerji Danışmanları bir dolap çevirdi--
Connex devreye girmeden önce, Killen tarafından tutulan bir şirket.
Tanrı aşkına, Tommy. İkimiz de büyük jüriden mektuplar aldık.
-Bu senin özel merhamet partin değil. -Bir inanç alıcısının inancı...
...alışveriş anında malın defosunu farketmediği takdirde, sağlamdır.
Petrol işi hakkında konuşuyorduk.
En küçük hissedar bile, dünyadaki yatırım yaptığımız alanları biliyor.
Para veya hediye, yani...
...yabancı devlet görevlilerini etkilemek için rüşvet teklif etmek, yasaktır.
Öyle mi?
Sizin hukuk firmanızın, Suudi Arabistan hükümetine...
...36 milyon ödediği bir faturayı gördüm.
“Hizmet karşılığı” olarak.
Whiting Sloan olayı, şu anda konumuz dışında.
Öyle olmalı.
Danny iyi bir insan.
Ve benim yakın arkadaşım.
Zafer: Emir’in mal varlığı dondurulmuş.
Mareva’nın emri mi?
Kuzenlerim, babamın Birleşmiş Milletler’ce yargılanmasını istedi.
Cenova, İsviçre.
...onun ödemelerle ilgili bir anlaşmayı ihlal ettiğini söylediler.
“Mağdur Kraliyet Üyeleri”. Ne konuda mağdur?
Bir ay içinde, paralarını 100 binden 80’e mi indirdi?
Babamı görmek istiyorum.
Özür dilerim, Ekselansları.
Baban kendini iyi hissetmiyor.
Kuzenlerimde, sadece bir kukla olacak kadar zeka var...
...ve kardeşimin inandığı tek şey, kendi kurnazlığı.
Sizce kardeşim ve bu Amerikalı avukatlar neyin peşinde?
Söyleyin bana...
...ne düşünüyorlar?
Ne düşünüyorlar?
Kaynakların tükendiğini.
Tükeniyorlar.
Geriye kalanın yüzde doksanı, Orta Doğu’da.
Şu gidişata bakın.
Versailles, Suez, 1973, Birinci Körfez Savaşı, İkinci...
Ölümüne bir savaş bu.
Yani, ne mi düşünüyorlar? “Harika. ”
“Kendinize yeni oyuncaklar almaya devam edin. ” diye düşünüyorlar.
“Bir gecede 50 bin dolar harcamaya devam edin.
Ama yurtiçine para yatırmayın.
Gerçek ekonomik gücünüz olmasın. ”
Uyandığında farkedersin ki, kanını emmişler...
...tarihteki en büyük doğal kaynakları boşa harcamışsın.
Gel benimle, lütfen.
Oxford’da okudum. Georgetown’da doktora yaptım.
Bir meclis kurmak istiyorum.
Kadınlara oy hakkı vermek istiyorum.
Özgür mahkemeler istiyorum.
Orta Doğu’da bir petrol alışverişi başlatarak...
...spekülatörleri yok etmek istiyorum.
Neden en büyük petrol şirketlerimiz New York veya Londra’da?
Bütün enerjimizi ihaleye açacağım.
Tavsiye ettiğiniz gibi, İran’dan Avrupa’ya petrol hattı döşeyeceğim.
Çin’e petrol göndereceğim.
Karı arttıran, verim sağlayan her şeyi yapacağım.
Ve ülkemi yeni baştan inşa edeceğim.
-Yapman gereken de bu. -Kesinlikle.
Başkanınız babamı arayıp...
"Texas, Kansas ve Washington’da işsizlik başladı. ” demezse eğer.
...telefonu kapadığında, sosyal gelişim programımızın parasını...
...yeni uçaklar almak için kullanıyor olacağız.
Amerikalılara olan borcumuzu fazlasıyla ödedik.
Çinlileri ihaleye dahil ettim, ve birden...
...terörist ilan edildim. Allahsız bir komünist.
Dean Whiting...
...bu mağdur olan kraliyet üyeleri ve kardeşimin dışında...
...Connex Petrol’ü de temsil ediyor...
...Çinlilerin ihaleden çıkması için babama baskı yapıyorlar.
Ama onu hafife alıyorlar.
Bu onun vasiyetiyle ilgili.
İnsanlar otel odalarında boş boş oturuyor gibi görünüyor.
Onların iş yapma tarzları bu.
Ama biz-- Dünyanın tarih sahnesi hakkında konuşuyoruz.
Anlaşmalar sayesinde Avrupa’nın...
...İran üzerinden taşımacılık yapmasını sağlayabiliriz.
Bu adam sadece ülkesinde değil, tüm bölgede devrim yaratabilir.
92 yılındaki Mossadegh gibi.
Gerçek demokrasinin yükselişi.
Eğer bu ülkelerin devrimlerinin...
...bir parçası olabilirsek--
-Onlara yardımcı-- -Kes. Kes artık.
Julie, çalışmaya başladığım küçük şirket...
...şu anda Prens Nasır’ın ekonomi danışmanlığını yapıyor.
Bu ne demek, biliyor musun?
Sanki...
...biri bahçemize dev bir para çekme makinesi koymuş gibi.
Sana bir soru:
6 yaşındaki çocuğunun ölümünden kar sağlamak nasıl bir şey?
Canın cehenneme.
Altını değiştirdim. Pişiklerine krem sürdüm.
Onu doktorlara götürdüm.
Her şeyiyle ilgilendim.
Her şeyi doğru yaptım. Her şeyi doğru yaptım.
Amerika’ya geri dönüyoruz.
İyi.
Riley?
Tatlım, tatlım, dikkatli ol.
Şimdi gidiyoruz, tamam mı?
Babana hoşçakal demek ister misin?
Onu daha sonra görebilirsin, tamam mı?
Öldüğüm zaman, mirasçılarımın şu şartları yerine getirmesini istiyorum:
Bir...
...cesedimi yıkayanlar iyi müslümanlar olmalı...
...böylece Allah’ı ve onun bağışlayıcılığını hatırlayacağım.
İki...
...insanların elbiselerini yırtıp kendilerini
kırbaçlamasını istemiyorum.
...bu çok geri kalmış bir davranış.
Üç...
...cenazeme hamile bir kadının gelmesini istemiyorum...
...böyle bir şeyi onaylamıyorum.
Dört...
Yale’deki bir savcı...
...bayrak direğine ulaşacağını mı sanıyor?
Şöhret kazanacağını mı?
Belki de Çin veya Rusya’nın...
...bizim şu anda keyfini sürdüğümüz...
...avantajlara sahip olacağını vaadeden...
...beş para etmez bir senatör olarak seçileceğini umuyor.
Hayır. Hayır, efendim.
Yolsuzluk. Yolsuzluk mu?
Yolsuzluk, hükümetin...
...serbest pazarları fuzuli işgal etmesi.
Bu Milton Friedman. Lanet bir Nobel ödülü sahibi.
Kanunlar yolsuzluğa karşı, böylece yakayı sıyırabiliriz.
Yolsuzluk, bizim güvencemiz.
Yolsuzluk bizi koruyor!
Yolsuzluk, senin ve benim caddelerde et kırıntıları için...
...kavga ediyor olmak yerine, burada oluşumuzun nedeni.
Yolsuzluk, bizim kazanmamızın sebebi.
Nasıl gitti?
Şey, bir karısı ve çocuğu var.
Yasaya karşı geldi.
Bay Janus, size bir davetiye iletmemi söyledi...
...Yılın Petrolcüsü için.
Onurlandırılıyor...
...iyi bir haftasonu olacak.
Rahatla. Masaj falan yaptır.
Tebrikler.
-Jane içeride mi? -Toplantıda.
Ya Fred?
Toplantıda.
Bennett, hey.
Gel, sen de bin.
Şansım var mı ki, Don?
Elbette. Bu bir nezaket ziyareti.
Vekil-müşteri imtiyazları hakkında birşeyler bildiğini sanıyorum.
Biliyorum, Don. İyi biliyorum.
O zaman müşterinin karanlık işlere bulaştığını...
...senin de işin içindeymiş gibi göründüğünü...
...de biliyorsundur.
Bu tam bir ifade oldu, Don.
Tek kelime:
Dalton.
Danny Dalton?
Kazakistan’ın sermayelerini dolandırdı.
Kazakistan’ın, kendi seçtikleri yöneticilerinden...
...dürüst hizmet bekleyen vatandaşlarını dolandırdı.
Yedi yıl. Tavsiyene göre üç...
-...bel ki de iki buçuk olabilir. -Dur, tahmin edeyim.
Bu işi tek başına yaptı, Connex’in, Killen’ın, Bay Lee Janus veya...
...Jimmy Pope’dan habersiz.
Dalton serserinin teki, bu kesin.
Dışarı çıktığında, hoş, küçük bir güvenlik fonuna sahip olacak.
O kadar da küçük değil, sanırım.
Bak, Don, şu an olduğumuz noktaya varabilmek için...
...beş yılımızı mahkemede sürünerek geçirebiliriz.
Vahşice savaşacaklar.
Kalleşçe.
Patronunu sıkıştıracaklar...
...patronunun patronlarını da...
...patronunun patronlarının karılarını bile.
Ve sen, onlara şu an verdiğinden daha fazla zarar veremeyeceksin.
Üzgünüm, Bennett.
Dalton yeterli değil.
Nereye bakıyorsun sen?
-Bir şey demedim. -Diyecek bir şeyin olmadığındandır.
Seni kahrolası herif.
Güvenli arama
Arama: Mussawi Tüm konumlara bak.
BLACKTAPE DOSYASI ŞİFRE REDDEDİLDİ
Muhammed Sheik Agiza
BLACKTAPE DOSYASI ŞİFRE REDDEDİLDİ
Prens Nasir Al-Subaai
BLACKTAPE DOSYASI ŞİFRE REDDEDİLDİ
BU BİLGİSAYAR GENEL MÜFETTİŞ TARAFINDAN DENETLENİYOR.
İşte.
Tamam, dostum.
Hadi. Evet, biliyorum. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
-Hey, Fred! -Harika iş çıkardın.
Fred.
Hey, Bob.
İşte, dostum. Bak Katie, bunun değerini bil.
Hey, Jack. Kızkardeşin.
Önce sen.
Çocukları içeri al. Hemen geleceğim.
Neler oluyor, Fred?
Herşey yolunda. Bir saniye.
FBI anladı, Bob. Bu açık.
Yapabileceğim bir şey yoktu. Bu bir suçlunun sorgusu.
-İki adam öldürüldü. -Ben de neredeyse ölüyordum.
Şimdi de beni, Tahran hakkında, Emir kardeşler hakkında sıkıştırıyorlar.
Anla artık, kariyerim tehlikede. Seninle konuşmamam lazım.
“Prens Nasır Al – Subaai” diyorum, ve bilgisayarıma el konuyor.
Tüm bu Nasır işi nereden çıktı?
Sana bu işin peşini bırakmanı öneririm.
Neden sorgulanıyorum?
Neden sorgulanıyorum, Fred?
Hoşçakal, Bob.
Herşey yolunda. Hey, hey.
Neler oluyor?
Eğer inançtan yoksunsam...
...belki de doğru insan değilimdir.
Sorgulama inancını...
...güçlendiriyor sanki.
Çok fazla sorun çıktı.
Aile işlerine müdahele edebileceğiz.
İhtiyaçları olan her konuda yardım edeceğiz.
Anneni buraya getirebileceksin.
Lütfen.
Yorgunum.
Baba...
...kim emir olacak?
Kardeşin.
Tanrı’ya şükürler olsun ki.
Sana Dışişleri Bakanlığı’nı teklif edebilirim.
Yapamazsın.
O ancak bir kerhaneyi idare edebilir, ülkeyi değil.
Avrupa’yı seviyorum.
Burada kalmaktan mutlu olacağım.
Kararım kesindir...
...ve senden, kardeşini desteklemeni istiyorum.
Bunu yapamam.
Yüzyıllar boyunca...
...Araplar, kanunlara saygısı olmayanlar tarafından yönetildi.
Genç insanlar işsiz kaldı.
Eleştirme cüretini gösteren herkes hapse tıkıldı...
...veya öldürüldü.
Ve kadınlar...
...ikinci sınıf insan muamelesi gördü.
Taç giyme töreni yarın...
...kardeşin Amerikalıların desteğini kazandı.
Ülkemizde tam 10 bin askerleri var.
Doğru.
Babam hasta, zayıf, ve Amerikalılara direnmek için isteksiz.
Ama diğerleri buna gönüllü.
Bir ülke, dünya nüfusunun yüzde beşini barındırır...
...silah harcamalarının yüzde ellisini yaparsa...
...o ülkenin otoriter güçleri yolundan sapmış demektir.
Endişeliler.
Bu politikanın yan etkileri konusunda.
Konuşmandan korkuyorlar.
Ama eğer zaten sorgu altındaysan...
Ya Mussawi?
O bir asker.
Tıpkı senin gibi.
Neden sırf işimi yaptığım...
...için gürültü koparıyorlar?
Bu bölgeyle olan alakamızla ilgili.
Prens Nasır, ülkesinde üs kurmamıza izin vermeyecek...
...ama kardeşi verecek...
...Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Nasır işi için endişelenen kim?
Konuşmamdan korkan kim?
Stan.
Endişelenen kim?
Merhaba.
Merhaba, Bay Whiting mi?
Homeseal Güvenlik’ten arıyoruz.
Evet, ben Bay Whiting.
Aşağı kattaki ofisinizden bir güvenlik alarmı aldık.
Evet?
Dediğim gibi, güvenlik alarmı aldık.
Telefonda mı kalayım, yoksa araba göndermemi ister misiniz?
Aşağı Kat Ofisi
Bir göz atacağım.
Herşey yolunda görünüyor.
Nasıl gidiyor, Bay Whiting?
Herşey yolunda.
-Kapı kilitli değil. -Kilitlememiş miydin?
Bir araba yolla, seni embesil.
84 yılında Beyrut’taydın.
Orada dostlarımı kaybettim...
...tıpkı senin gibi.
Sen iyi bir insansın.
Tecrübelerin çok derin.
Tüm kariyerin boyunca...
...kullanıldın.
Niçin olduğunu bile bilmeden.
Bilmem gerekmiyordu.
Bu şehirde, sorgulanana kadar masum sayılırsın.
Sorgulanana dek masum, ha? Kulağa hoş geliyor.
Bunun gibi cümleler sayesinde çok şey kazanmış olmalısın.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Hayır.
Dinleyene adalet duygusu aşılıyor sanki.
Eğer aileme bir şey olursa...
...bir kaza, bir suçlama, herhangi bir şey...
...önce oğlun ortadan kaybolur.
Cesedini asla bulamazlar. Sonra da karın.
Onun da cesedi bulunamaz.
Ve sen, olağan günlerinden birini yaşarken...
...uçakta giderken...
...veya bankaya girerken...
...aniden ölürsün.
Dediklerimi anlıyor musun?
Anladığını söyle, böylece...
...hata yapma olasılığımız ortadan kalkar.
Beyrut kuralları ha, Bay Barnes?
Pasaportlarımı geri istiyorum.
Bizler...
...inanç ve hırsları olan küçük bir grubuz.
Bu grubun içinde...
...dünyevi hayattan kaçan...
...gerçek inanç için çalışan...
...daha küçük bir grup var.
Hazırsın.
Connex-Killen Petrol, yeni emirin onuruna inşa edilen...
...yeni çocuk hastanesinin açılışını ilan eder.
Kızak dalında Olimpiyatlar’a katılmak isterdim.
Kızak da ne?
Wasim kızağın ne olduğunu biliyor.
Baba, sana sormalıyım...
Ona kızağın ne olduğunu söyle.
Ufak bir araba.
Karın ve buzun üstünde kaymak için.
Baba, otobüs için para verir misin?
Kar nasıl da insanın ayakları altında çıtırdar...
Dalton yeterli değil.
Çok dikkatli davranırdım.
Altı ayak derinlikte kazarsan, üç adet bulursun.
Ama oniki ayak kazarsan, kırk tane bulabilirsin.
Çin ekonomisi istenilen hızda gelişmiyor...
...çünkü yeteri kadar petrolleri yok.
Bundan gurur duyuyorum.
Başa bir taneye ihtiyacımız var, Bay Pope.
Peki ya--?
Şirketinizden biri de bu işe karışırsa?
Senin çok üstünde biri.
Anlayışa ihtiyacımız var.
Şey...
...eğer...
Söylediğin kadar büyük biriyse...
...ortadan yokolduğunda, birleşme onaylanacaktır.
Böyle mi?
Bir durum tespitine ihtiyacımız var, Bay Pope.
Takip altındaki iki ciddi suç...
...bize istediğimiz şeyi sağlıyor.
Bana Jimmy de.
O ulusal bir sembol. Faysal veya Atatürk gibi.
Pazartesi gününden itibaren ülke onun olacak.
Siz çocuklar yanlış ata binmemişsiniz, anlaşılan.
Hayır, hayır. 11 generalden dokuzu onun.
Şu anda saraya doğru gidiyoruz.
Gümüş rengi Range Rover.
Üstü açık.
Gümüş rengi Range Rover, üstü açık, baştan dördüncü.
-Yardım edin, çocuklar. -Geliyor.
Karısı orada olacak. Pat.
Bu iyi.
İyi iş başardın.
Lee, misafirlerin var.
-Syd. -Leland.
-Bennett Holiday. -Nasılsınız, efendim?
-Lee Janus. Nasıl gidiyor? -İyi.
Aşırı gayret gösteriyorlar, ne dersin?
Tanrım, GAAP kurallarını yazdığımız zamanki duruma bak...
...bu tür olasılıklar üzerinde çok durursan...
...gerçek değerlere dönüşebiliyorlar...
Hayır, teşekkürler.
-İçki içmiyor musun? -Hayır.
Burası gerçekten güzel.
-O da ne? -Ne?
Tam önlerinde.
Bedouin’ler her zaman yolun sağından gider.
Avukatlar, “Büyük bankaların hesabını tutan birine güvenmezsin"...
...Muhasebeciler de, “Biz avukat değiliz. ” der.
Yasa adamları anlayamadı. Muhasebeciler de anlamadı.
Kimse bir şey anlamadı.
Connex veya Killen’daki hiç kimse hatalı değildi.
Fakat bu birleşme, tüm Amerikan tüketicileri için iyi olacak...
...öyle ki, Adalet bile eninde sonunda onay verecek.
Federal mahkeme bunu istiyor. İnsanlar bunu istiyor.
Bizim müşterimiz, her şeyden önce Amerikan halkı.
Amerika’nın Kazakistan petrollerindeki haklarını büyütüyoruz.
Bütün istedikleri, onlara küçük, anlamlı bir şey sunmamız...
...bizim yaptığımız da buydu.
Böylece yolumuzdan çekildiler.
Dalton’ın haricinde mi?
Maalesef, evet.
En iyi çözüm...
...çalışmam sırasında farkettiğim gibi...
...gizli bir İran petrol boru hattıydı.
Connex-Killen birleşimine hükümetten onay almaya çalışan...
...avukatlardan birinin yararına bir sözleşme.
Ne...
...yaptığını sanıyorsun?
Amerikalıların bu hakları kontrol etmesi yasal değil.
Hemen kesin şunu.
Bana söylemek istediğin...
...bir şey mi var Syd?
Connex-Killen
Connex/Al-Salwa Basra Körfezi
İyi günler.
Bu mükemmel ziyafet için teşekkür etmeliyiz.
Çilek suyu harika.
Connex-Killen adına, Körfez’e geri döndüğümüz için...
...ne kadar mutlu olduğumuzu belirtmeme izin verin.
Ekselansları? Neden birlikte binmiyorsunuz?
Ah, teşekkürler, Bryan.
Bayanlar ve Baylar...
...Yılın Petrolcüsü:
Connex-Killen’dan, Bay Leland Janus.
Bu da kim?
Bunu görüyor musun?
Hey!
Kim olduğunu anladın mı?
Hey! Hey!
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
-Hedefi yok edin. -Anlaşıldı.
Dört mil.
İki mil.
Kanadalı sensin.
Hedef yok edildi.
23:44
Connex-Killen çalışanları adına...
...bu ödülü kabul ediyorum.
Bizim insanlarımız, dünyada bir tane.
Bir saniye, yerinizden kalkar mısınız? Sadece bir saniye.
Connex-Killen.
Aynı zamanda, bu gece burada olan...
...dünyadaki tüm stratejik dostlarımıza teşekkür ederim.
Hepsinden önce...
....Emir Meshal Al-Subaai'ye.
Emir. Çok teşekürler.
Cenaze töreni boyunca...
...herkesin sessiz olmasını...
...ve beni sağ tarafıma yatırmalarını istiyorum.
Üstüme üç kürek toprak atmalı, ve şöyle demelisiniz:
“Topraktan yaratıldık...
...ve toprağa döneceğiz.
Böylece topraktan yeni bir insan yaratılacak.
Temiz bir vicdanla öldüğümü herkes bilsin...
...gerçek hayat, bu dünyanın ötesinde.
Gerçek hayat, bu dünyanın ötesinde.
Hadi, dostum.
Birayı bırak.
BU FİLMDEKİ BÜTÜN KARAKTERLER...
...VE ANLATILAN OLAYLAR...
...TAMAMIYLA HAYAL ÜRÜNÜDÜR.